Saturday, February 11, 2012

Translate Japanese to English??

could sumone translate this for me?? Its from HMKU Silver Town:

Romaji:

machi ni shiawase no BERU ga naru koro yuki ga shiroku atari wo someru koro

MERRY CHRISTMAS OH YEAH YEAH

MERRY CHRISTMAS SILVER TOWN

fuyu no yozora ni hikaru ILLUMINATION hoshikuzu ga hora maki okosu SENSATION

MERRY CHRISTMAS OH YEAH YEAH

MERRY CHRISTMAS SILVER TOWN



%26lt;MICRO%26gt;

machiawase wa ekimai no CHRISTMAS TREE

kyou wa tokubetsu na CHRISTMAS EVE

kanojo to DEETO omekashi

ichinenjuu de ONE AND ONLY NIGHT

sou sa, HOLY NIGHT

“kiyoshi kono yoru” utai nagara kimi wo matsu

“I WANNA BE YOUR SANTA CLAUSE”

ano ko no tame ni ARUBAITO de katta SILVER RING no

OPEN HAATO ga hissori POKETTO no naka de deban wo matteru

TAIMINGU hakatteru sou, kanojo ga kuru no wo jitto matteru

mawari wo miwatasu to minna egao ni afureteru



machi ni shiawase no BERU ga naru koro yuki ga shiroku atari wo someru koro

MERRY CHRISTMAS OH YEAH YEAH

MERRY CHRISTMAS SILVER TOWN

fuyu no yozora ni hikaru ILLUMINATION hoshikuzu ga hora maki okosu SENSATION

MERRY CHRISTMAS OH YEAH YEAH

MERRY CHRISTMAS SILVER TOWN



%26lt;KURO%26gt;

itsumo no machi ga itsu no mani

yosooi wo kaete kirabiyaka ni

hikari dasu gogo goji goro

boku wa kuruma no naka de jitto shingou wo

tada BOO tto KIMI ga kuru made

nagamete hima wo moteamashiteta

RAJIO kara wa, sou, YAMASHITA

ame kara yuki ni kawarimashita

kisetsu wo tsugeru meikyoku ga

fuyu no hana ni mizu wo atae kotoshi mo hatsuga

machibito wo matsu koibito tachi

teguri yoseru koyubi to TOUCH

hokoronda kao sono hoho ni te wo

soete KIMI wo atatameyou

BAKKU MIRAA goshi gofun okure no

anata wo mitsuke hajimaru CHRISTMAS SONG



machi ni shiawase no BERU ga naru koro yuki ga shiroku atari wo someru koro

MERRY CHRISTMAS OH YEAH YEAH

MERRY CHRISTMAS SILVER TOWN

fuyu no yozora ni hikaru ILLUMINATION hoshikuzu ga hora maki okosu SENSATION

MERRY CHRISTMAS OH YEAH YEAH

MERRY CHRISTMAS SILVER TOWN



%26lt;MICRO+KURO%26gt;

OH YEAH YEAH JINGLE BELL OH YEAH YEAH

konayuki ga mau giniro no machi

ROMANTIC na SILENT NIGHT

OH YEAH YEAH JINGLE BELL OH YEAH YEAH

kodama suru CHIME SUPESHARU na TIME

kimi no SANTA CLAUS ni naritai



machi ni shiawase no BERU ga naru koro yuki ga shiroku atari wo someru koro

MERRY CHRISTMAS OH YEAH YEAH

MERRY CHRISTMAS SILVER TOWN

fuyu no yozora ni hikaru ILLUMINATION hoshikuzu ga hora maki okosu SENSATION

MERRY CHRISTMAS OH YEAH YEAH

MERRY CHRISTMAS SILVER TOWN



%26lt;KURO%26gt;

machi ni shiawase no BERU ga naru koro

te wo tsunaida futari wa tagai ni me wo

awasete shibaraku mimi wo sumasu

terekusai go monji wo KIMI ni asu kasu

awaku hikaru ano SUTENDO GURASU

no you ni akarameru juunigatsu

kare wa hitome wo ki ni shite KISU wo shimasu

soshite, tsubuyaku “MERRY CHRISTMAS”



OH YEAH YEAH OH YEAH YEAH SILVER TOWN

OH YEAH YEAH OH YEAH YEAH SILVER TOWN

Translate Japanese to English??
Around now the city becomes a bell of happiness, around now white snow colors the neighborhood.

MERRY CHRISTMAS OH YEAH YEAH

MERRY CHRISTMAS SILVER TOWN

It's bright in the winter night sky ILLUMINATION, look at all the stardust being lit SENSATION!

MERRY CHRISTMAS OH YEAH YEAH

MERRY CHRISTMAS SILVER TOWN



%26lt;MICRO%26gt;

I have an appointment before the Christmas tree

Today is a special Christmas Eve

I'm dressing up for a date with a girl

At all yeur round ONE AND ONLY NIGHT

Yes, it's a holy night!

I want to sing "Kiyoshi kono yoru (Japan's version of Silent Night)" as I wait for her, and

"I wanna be your Santa Claus"

For that girl I bought at my part-time job a SILVER RING's

OPEN HEART, it's waiting inside my pocket

The timing must be perfect, the girl will wait quietly when she comes.

Looking around everyone is brimming with smiles.



Around now the city becomes a bell of happiness, around now white snow colors the neighborhood.

MERRY CHRISTMAS OH YEAH YEAH

MERRY CHRISTMAS SILVER TOWN

It's bright in the winter night sky ILLUMINATION, look at all the stardust being lit SENSATION!

MERRY CHRISTMAS OH YEAH YEAH

MERRY CHRISTMAS SILVER TOWN



%26lt;KURO%26gt;

Before you know it every town

Is dressed to be gorgeous.

The lights go on morning, noon, and night

I, in my car, quietly at the stoplight,

Say BOO until you come.

Gazing around, unable to do something with my free time

From the radio is, yes, Yamashita

Rain was substituted with snow,

Famous music informs me of the season,

And winter's flowers are presented water this year too.

A person you wait for waits for his lovers.

Passing from hand to hand the pinkies touch,

Starting to smile broadly at those cheeks, hands

touch and warm you.

Lagging five minutes behind the rearview mirror

You discover the Christmas Song.



Around now the city becomes a bell of happiness, around now white snow colors the neighborhood.

MERRY CHRISTMAS OH YEAH YEAH

MERRY CHRISTMAS SILVER TOWN

It's bright in the winter night sky ILLUMINATION, look at all the stardust being lit SENSATION!

MERRY CHRISTMAS OH YEAH YEAH

MERRY CHRISTMAS SILVER TOWN



%26lt;MICRO+KURO%26gt;

OH YEAH YEAH JINGLE BELL OH YEAH YEAH

Powdered snow dances overhead the silver town

ROMANTIC SILENT NIGHT

OH YEAH YEAH JINGLE BELL OH YEAH YEAH

Echoing it's a famous, special time.

I want to become your Santa Claus!



Around now the city becomes a bell of happiness, around now white snow colors the neighborhood.

MERRY CHRISTMAS OH YEAH YEAH

MERRY CHRISTMAS SILVER TOWN

It's bright in the winter night sky ILLUMINATION, look at all the stardust being lit SENSATION!

MERRY CHRISTMAS OH YEAH YEAH

MERRY CHRISTMAS SILVER TOWN



%26lt;KURO%26gt;

Around now the city becomes a bell of happiness

Hands fasten, a couple's eyes mutually

meet, for a little while their ears are clear.

Awkward words are left for tomorrow.

Lights join together on that stained glass

For a blushing December.

He kisses you wetly in public

And murmurs, "Merry Christmas!"



OH YEAH YEAH OH YEAH YEAH SILVER TOWN

OH YEAH YEAH OH YEAH YEAH SILVER TOWN
Reply:I tried the babel fish translator with no luck. I wish I could've helped you more, sorry. : (


No comments:

Post a Comment